Mientras un partido político chileno (UDI) se niega obtusamente a rebautizar el aeropuerto de Santiago con su nombre, en Estados Unidos alucinan con los versos del poeta Pablo Neruda. Específicamente, con algunos poemas perdidos del vate y que, pronto, serán publicados en inglés.

La imprenta Copper Canyon Press (sin fines de lucro) se encuentra realizando una campaña en la fondeadora Kickstarter para poner las rimas en una edición de lujo: 176 páginas con la traducción de Forrest Gander, archivo fotográfico y facsímiles de los poemas perdidos, escritos en letra y puño de Neruda.

neruda

Para promover la campaña -que ya superó la meta de 50 mil dólares-, Cooper Canyon Press, además, confeccionó un video en que varios lectores de poesía declaman algunos versos, cuentan cómo supieron de él y la reacción que tuvieron al ver las creaciones del poeta nacional. Se pueden escuchar un par de “¡wows!” y a una chica que no aguanta la emoción y se parte en llanto:

“Qué tan a menudo alguien pone en palabras exactas lo que estás sintiendo”

Aquí te dejamos el video de la campaña que busca poner los versos desconocidos de Neruda en inglés: